1 00:03:54,569 --> 00:03:57,864 Je hebt niets gezien in Hiroshima. Niets. 2 00:03:57,947 --> 00:03:59,782 Ik heb alles gezien. 3 00:03:59,866 --> 00:04:03,202 Ik heb het ziekenhuis gezien, dat weet ik zeker. 4 00:04:04,621 --> 00:04:07,332 Het ziekenhuis in Hiroshima bestaat. 5 00:04:09,125 --> 00:04:13,338 Hoe kon ik het niet gezien hebben? 6 00:04:32,190 --> 00:04:36,069 Je hebt het ziekenhuis niet gezien in Hiroshima. 7 00:04:37,028 --> 00:04:40,114 Je hebt niets gezien in Hiroshima. 8 00:04:46,704 --> 00:04:49,374 Vier keer in het museum. 9 00:04:49,749 --> 00:04:51,626 Welk museum in Hiroshima? 10 00:05:05,556 --> 00:05:08,893 Vier keer in het museum in Hiroshima. 11 00:05:09,268 --> 00:05:11,479 Ik zag mensen rondlopen. 12 00:05:11,938 --> 00:05:17,026 Mensen lopen rond, in gedachten verzonken, tussen de foto's, 13 00:05:17,110 --> 00:05:20,863 de reconstructies, bij gebrek aan iets anders. 14 00:05:21,364 --> 00:05:24,659 De foto's, de foto's, 15 00:05:24,742 --> 00:05:28,705 de reconstructies, bij gebrek aan iets anders. 16 00:05:28,788 --> 00:05:33,251 De uitleg, bij gebrek aan iets anders. 17 00:05:36,004 --> 00:05:39,173 Vier keer in het museum in Hiroshima. 18 00:05:40,550 --> 00:05:42,343 Ik keek naar de mensen. 19 00:05:43,386 --> 00:05:46,514 Ikzelf, in gedachten verzonken, 20 00:05:46,597 --> 00:05:49,392 keek naar het verschroeide metaal. 21 00:05:49,851 --> 00:05:51,436 Het gedraaide metaal. 22 00:05:51,769 --> 00:05:54,814 Metaal zo kwetsbaar gemaakt als vlees. 23 00:05:57,316 --> 00:05:59,694 Ik zag het boeket kroonkurken. 24 00:06:00,028 --> 00:06:01,946 Wie had dat gedacht? 25 00:06:02,030 --> 00:06:05,199 Menselijk vlees, geschorst, alsof je nog leeft, 26 00:06:05,283 --> 00:06:07,952 de pijn is nog vers. 27 00:06:08,453 --> 00:06:11,789 Stenen. Verkoolde stenen. Verbrijzelde stenen. 28 00:06:12,790 --> 00:06:14,625 Anonieme haarmassa's 29 00:06:14,709 --> 00:06:18,921 dat de vrouwen van Hiroshima, bij het ontwaken in de ochtend, 30 00:06:19,005 --> 00:06:20,798 zou ontdekken was uitgevallen. 31 00:06:34,562 --> 00:06:37,607 Ik had het druk op Peace Square. 32 00:06:38,649 --> 00:06:41,986 10.000 graden op het Vredesplein. 33 00:06:42,070 --> 00:06:43,571 Ik weet het. 34 00:06:44,989 --> 00:06:48,618 De temperatuur van de zon op het Vredesplein. 35 00:06:48,993 --> 00:06:50,661 Hoe kon je het niet weten? 36 00:06:50,995 --> 00:06:53,081 Het gras. Het is heel eenvoudig. 37 00:06:53,164 --> 00:06:56,584 Je hebt niets gezien in Hiroshima. Niets. 38 00:07:05,551 --> 00:07:09,806 De reconstructies waren zo authentiek mogelijk. 39 00:07:11,349 --> 00:07:15,353 De films waren zo authentiek mogelijk. 40 00:07:16,354 --> 00:07:20,817 De illusie, heel eenvoudig, is zo perfect 41 00:07:20,900 --> 00:07:22,902 dat toeristen huilen. 42 00:07:24,695 --> 00:07:26,614 Je kunt altijd spotten, 43 00:07:27,532 --> 00:07:29,951 maar wat kan een toerist nog meer doen 44 00:07:30,326 --> 00:07:32,537 maar huilen? 45 00:08:10,283 --> 00:08:13,536 Ik heb altijd gehuild over het lot van Hiroshima. 46 00:08:14,453 --> 00:08:15,705 Altijd. 47 00:08:15,788 --> 00:08:16,998 Nee. 48 00:08:17,081 --> 00:08:20,585 Wat was daar waar je om moet huilen? 49 00:08:39,061 --> 00:08:41,397 Ik heb de journaals gezien. 50 00:08:41,480 --> 00:08:45,359 Op de tweede dag vertelt de geschiedenis ons - Ik verzin het niet - 51 00:08:45,860 --> 00:08:47,445 vanaf de tweede dag 52 00:08:47,528 --> 00:08:50,448 bepaalde soorten van de dieren die zijn gekropen 53 00:08:50,531 --> 00:08:53,576 uit de diepten van de aarde, en uit de as. 54 00:08:56,329 --> 00:08:59,373 Honden werden op film vastgelegd voor altijd. 55 00:08:59,457 --> 00:09:00,958 Ik heb ze gezien. 56 00:09:01,042 --> 00:09:03,961 Ik heb de journaals gezien. Ik heb ze gezien. 57 00:09:04,295 --> 00:09:07,548 Van de eerste dag, de tweede dag, 58 00:09:07,632 --> 00:09:09,383 de derde dag. 59 00:09:09,467 --> 00:09:11,636 Je hebt niets gezien. 60 00:09:11,719 --> 00:09:14,180 Ook van de 15e dag. 61 00:09:15,765 --> 00:09:18,267 Hiroshima was bedekt met bloemen. 62 00:09:19,060 --> 00:09:22,813 Er waren korenbloemen en overal gladiolen, 63 00:09:23,439 --> 00:09:27,151 ochtendglorie en daglelies 64 00:09:27,777 --> 00:09:29,612 wedergeboren uit de as 65 00:09:29,695 --> 00:09:34,867 met een buitengewone vitaliteit voor die tijd ongehoord in bloemen. 66 00:09:35,409 --> 00:09:37,578 Ik heb er niets van verzonnen. 67 00:09:37,662 --> 00:09:40,331 Je hebt het allemaal verzonnen. 68 00:09:41,207 --> 00:09:42,541 Niets daarvan. 69 00:09:43,042 --> 00:09:46,379 Net zoals de illusie bestaat in de liefde, 70 00:09:46,462 --> 00:09:49,423 de illusie die je nooit kunt vergeten, 71 00:09:49,507 --> 00:09:54,303 Dus ik verkeerde in de illusie Ik zou Hiroshima nooit vergeten. 72 00:09:54,387 --> 00:09:56,430 Net als met liefde. 73 00:10:04,397 --> 00:10:06,691 Ik zag de overlevenden ook 74 00:10:07,191 --> 00:10:10,319 en degenen die in de baarmoeder waren van de vrouwen van Hiroshima. 75 00:10:11,362 --> 00:10:13,531 Ik zag het geduld, 76 00:10:13,906 --> 00:10:15,533 de onschuld, 77 00:10:15,992 --> 00:10:18,202 de schijnbare zachtmoedigheid 78 00:10:18,577 --> 00:10:22,123 waarmee de tijdelijke overlevenden van Hiroshima 79 00:10:22,206 --> 00:10:25,293 aangepast aan een lot dat zo onrechtvaardig is 80 00:10:25,376 --> 00:10:28,629 dat de verbeelding, meestal zo vruchtbaar, 81 00:10:28,713 --> 00:10:31,507 is er stil voor. 82 00:10:47,648 --> 00:10:49,984 Luister. Ik weet het. 83 00:10:50,067 --> 00:10:52,528 Ik weet alles. Het ging door. 84 00:10:52,611 --> 00:10:54,530 Niets. Je weet niets. 85 00:10:54,905 --> 00:10:58,576 Vrouwen riskeren een bevalling tot misvormde kinderen, tot monsters, 86 00:10:58,659 --> 00:11:00,161 maar het gaat door. 87 00:11:00,619 --> 00:11:03,539 Mannen lopen het risico onvruchtbaar te worden, 88 00:11:03,831 --> 00:11:05,666 maar het gaat door. 89 00:11:05,750 --> 00:11:10,004 Regen veroorzaakt paniek, de regen van as op de wateren van de Stille Oceaan. 90 00:11:10,087 --> 00:11:14,592 De Stille Oceaan wordt dodelijk, en de vissers sterven. 91 00:11:14,675 --> 00:11:16,719 Voedsel wordt een voorwerp van angst. 92 00:11:16,802 --> 00:11:19,889 Het voedsel van een hele stad wordt weggegooid. 93 00:11:19,972 --> 00:11:22,600 Het voedsel van hele steden wordt begraven. 94 00:11:22,683 --> 00:11:25,019 Een hele stad staat in woede op. 95 00:11:26,312 --> 00:11:28,856 Hele steden staan in woede op. 96 00:11:30,107 --> 00:11:33,361 Maar tegen wie staan ze op in woede? 97 00:11:33,944 --> 00:11:37,156 De woede van hele steden, of ze het nu leuk vinden of niet, 98 00:11:37,239 --> 00:11:39,367 tegen het principe van de ongelijkheid gevorderd 99 00:11:39,450 --> 00:11:42,370 door één volk tegen een ander. 100 00:11:42,995 --> 00:11:45,414 Het beginsel van ongelijkheid is vooruitgegaan 101 00:11:45,498 --> 00:11:48,834 door bepaalde rassen tegen andere rassen. 102 00:11:49,502 --> 00:11:52,046 Het beginsel van ongelijkheid is vooruitgegaan 103 00:11:52,129 --> 00:11:55,591 door bepaalde klassen tegen andere klassen. 104 00:11:56,842 --> 00:11:58,427 Luister naar mij. 105 00:11:58,844 --> 00:12:00,971 Net als jij, Ik weet wat het is om te vergeten. 106 00:12:01,055 --> 00:12:04,475 Nee, dat weet je niet wat het is om te vergeten. 107 00:12:05,184 --> 00:12:07,853 Net als jij, Ik ben begiftigd met geheugen. 108 00:12:07,937 --> 00:12:09,230 Ik weet wat het is om te vergeten. 109 00:12:09,313 --> 00:12:12,900 Nee, je bent niet begiftigd met geheugen. 110 00:12:13,484 --> 00:12:18,322 Net als jij heb ik ook moeite gehad met al mijn macht 111 00:12:18,406 --> 00:12:19,907 om niet te vergeten. 112 00:12:20,491 --> 00:12:22,910 Net als jij was ik het vergeten. 113 00:12:27,248 --> 00:12:31,377 Net als jij verlangde ik ernaar voor een herinnering die alle troost te boven gaat, 114 00:12:31,919 --> 00:12:34,964 een herinnering aan schaduwen en steen. 115 00:12:35,339 --> 00:12:39,093 Van mijn kant had ik het moeilijk elke dag uit alle macht 116 00:12:39,385 --> 00:12:42,221 tegen de gruwel van het niet langer begrijpen 117 00:12:42,304 --> 00:12:44,765 de reden om te onthouden. 118 00:12:44,849 --> 00:12:47,685 Net als jij was ik het vergeten. 119 00:12:54,859 --> 00:12:59,488 Waarom de voor de hand liggende noodzaak ontkennen? van herinneren? 120 00:13:04,952 --> 00:13:07,455 Luister naar mij. Ik weet nog iets. 121 00:13:07,538 --> 00:13:09,206 Het begint opnieuw. 122 00:13:09,290 --> 00:13:13,794 200.000 doden en 80.000 gewonden in negen seconden. 123 00:13:13,878 --> 00:13:17,590 Dit zijn de officiële cijfers. Het begint opnieuw. 124 00:13:18,215 --> 00:13:20,468 Het zal 10.000 graden zijn op de aarde. 125 00:13:20,551 --> 00:13:22,803 10.000 zonnen, zullen mensen zeggen. 126 00:13:22,887 --> 00:13:24,930 Het asfalt zal verbranden. 127 00:13:25,473 --> 00:13:27,892 Chaos zal zegevieren. 128 00:13:28,476 --> 00:13:31,312 Een hele stad zal worden opgeheven van de grond, 129 00:13:31,395 --> 00:13:33,564 val dan in as terug op de aarde. 130 00:13:38,194 --> 00:13:41,739 Er ontstaat nieuwe vegetatie uit het zand. 131 00:13:43,240 --> 00:13:46,035 Vier studenten wachten samen 132 00:13:46,118 --> 00:13:49,330 een broederlijke en legendarische dood. 133 00:13:54,919 --> 00:13:57,838 De zeven takken van het delta-estuarium 134 00:13:57,922 --> 00:13:59,840 van de rivier de Ota 135 00:13:59,924 --> 00:14:04,428 aftappen en vullen op het gebruikelijke tijdstip, 136 00:14:04,762 --> 00:14:08,557 precies op hun gebruikelijke tijdstip 137 00:14:08,641 --> 00:14:12,603 met zoet water rijk aan vis, grijs of blauw, 138 00:14:12,686 --> 00:14:14,939 afhankelijk van het seizoen en tijdstip. 139 00:14:15,898 --> 00:14:19,610 Mensen langs de modderige oevers niet meer kijken 140 00:14:20,110 --> 00:14:22,363 het tij komt langzaam op 141 00:14:22,446 --> 00:14:25,991 in de zeven takken van het delta-estuarium 142 00:14:26,075 --> 00:14:28,118 van de rivier de Ota. 143 00:14:41,215 --> 00:14:45,052 Ik ontmoet je. Ik herinner me je. 144 00:14:45,803 --> 00:14:47,304 Wie ben jij? 145 00:14:47,638 --> 00:14:50,891 Je maakt mij kapot. Je bent goed voor mij. 146 00:14:51,433 --> 00:14:55,229 Hoe kon ik deze stad kennen? op maat gemaakt voor de liefde? 147 00:14:56,480 --> 00:15:00,442 Hoe kon ik dat weten jij past als gegoten bij mijn lichaam? 148 00:15:01,443 --> 00:15:02,945 Ik vind je leuk. 149 00:15:03,195 --> 00:15:04,863 Hoe onwaarschijnlijk. 150 00:15:05,322 --> 00:15:06,907 Ik vind je leuk. 151 00:15:07,408 --> 00:15:09,702 Wat langzaam ineens. 152 00:15:10,327 --> 00:15:12,329 Wat lief. 153 00:15:12,871 --> 00:15:14,832 Je kunt het niet weten. 154 00:15:15,499 --> 00:15:19,169 Je maakt mij kapot. Je bent goed voor mij. 155 00:15:25,509 --> 00:15:28,679 Je maakt mij kapot. Je bent goed voor mij. 156 00:15:30,264 --> 00:15:31,765 Ik heb tijd. 157 00:15:32,141 --> 00:15:35,519 Verslind me alsjeblieft. 158 00:15:36,228 --> 00:15:39,565 Vervorm mij tot op het punt van lelijkheid. 159 00:15:40,399 --> 00:15:42,151 Waarom jij niet? 160 00:15:42,735 --> 00:15:47,364 Waarom jij niet in deze stad en in deze nacht 161 00:15:47,448 --> 00:15:50,784 dus net als andere steden en andere nachten kun je het verschil nauwelijks zien? 162 00:15:51,702 --> 00:15:53,704 Ik smeek het je. 163 00:15:56,165 --> 00:15:58,375 Je hebt zo'n mooie huid. 164 00:16:02,421 --> 00:16:03,922 Jij! 165 00:16:04,715 --> 00:16:07,551 Ja, ik. Verrast? 166 00:16:23,734 --> 00:16:28,739 Ben je volledig Japans of niet? 167 00:16:29,114 --> 00:16:31,283 Volledig. Ik ben Japans. 168 00:16:33,202 --> 00:16:35,746 Je ogen zijn groen, nietwaar? 169 00:16:36,664 --> 00:16:39,458 Ja, ik denk dat ze groen zijn. 170 00:16:39,875 --> 00:16:41,919 Je bent zo duizend vrouwen in één. 171 00:16:43,253 --> 00:16:45,714 Dat komt omdat je mij niet kent. 172 00:16:45,798 --> 00:16:48,550 Dat is misschien niet de enige reden. 173 00:16:50,511 --> 00:16:54,348 Ik vind het niet erg om dat te zijn duizend vrouwen in één voor jou. 174 00:16:57,101 --> 00:16:58,519 Luisteren. 175 00:16:59,061 --> 00:17:00,854 Het is vier uur. 176 00:17:01,313 --> 00:17:02,690 Waarom? 177 00:17:03,148 --> 00:17:04,817 Ik weet niet wie het is. 178 00:17:05,275 --> 00:17:08,404 Elke dag komt hij om vier uur langs en hoest. 179 00:17:22,793 --> 00:17:25,254 Was je hier in Hiroshima? 180 00:17:25,838 --> 00:17:28,424 Natuurlijk niet. 181 00:17:29,383 --> 00:17:32,136 Dat klopt. Wat dom van mij. 182 00:17:34,638 --> 00:17:38,016 Maar mijn familie was in Hiroshima. 183 00:17:39,977 --> 00:17:42,146 Ik was op pad om de oorlog te bestrijden. 184 00:17:43,147 --> 00:17:45,023 Gelukkig voor jou, hè? 185 00:17:47,317 --> 00:17:48,694 Ja. 186 00:17:49,695 --> 00:17:51,697 Gelukkig ook voor mij. 187 00:18:00,038 --> 00:18:03,417 - Waarom ben je in Hiroshima? - Een filmpje. 188 00:18:03,500 --> 00:18:05,127 Een filmpje? 189 00:18:05,210 --> 00:18:07,880 Ik speel in een film. 190 00:18:10,507 --> 00:18:13,802 Waar was je voordat je naar Hiroshima kwam? 191 00:18:15,012 --> 00:18:16,472 Parijs. 192 00:18:17,014 --> 00:18:19,016 En vóór Parijs? 193 00:18:19,808 --> 00:18:22,561 Vóór Parijs was ik in Nevers. 194 00:18:28,317 --> 00:18:30,527 Het ligt in de provincie Nièvre. Je weet het niet. 195 00:18:37,201 --> 00:18:40,370 Waarom wilde je zien alles in Hiroshima? 196 00:18:42,372 --> 00:18:44,249 Het interesseerde mij. 197 00:18:44,958 --> 00:18:46,877 Ik heb er mijn eigen idee over. 198 00:18:47,503 --> 00:18:50,798 Bijvoorbeeld goed naar de dingen kijken... 199 00:18:52,216 --> 00:18:53,884 is iets dat moet geleerd worden. 200 00:20:06,164 --> 00:20:07,833 Wil je wat koffie? 201 00:20:20,721 --> 00:20:22,681 Waar droomde je over? 202 00:20:22,764 --> 00:20:24,725 Ik weet het niet meer. Waarom? 203 00:20:25,976 --> 00:20:27,853 Ik keek naar je handen. 204 00:20:27,936 --> 00:20:29,980 Ze bewegen als je slaapt. 205 00:20:34,693 --> 00:20:38,655 Misschien gebeurt dat wanneer je beseft niet dat je droomt. 206 00:20:59,468 --> 00:21:01,929 Je bent een mooie vrouw. Weet je dat? 207 00:21:02,012 --> 00:21:03,889 - Denk je dat? - Ik denk het wel. 208 00:21:04,222 --> 00:21:06,016 Een beetje versleten, nietwaar? 209 00:21:08,352 --> 00:21:10,854 - Een beetje lelijk. - Vind je het niet erg? 210 00:21:11,146 --> 00:21:13,440 Dat is wat mij opviel gisteravond in het café. 211 00:21:13,523 --> 00:21:16,276 Hoe lelijk je was en - 212 00:21:16,360 --> 00:21:18,779 - En? - En wat zag je er verveeld uit. 213 00:21:19,279 --> 00:21:20,781 Vertel me meer. 214 00:21:20,864 --> 00:21:25,077 Je verveelde je op een manier die dat veroorzaakt een man wil een vrouw leren kennen. 215 00:21:30,958 --> 00:21:32,584 Je spreekt goed Frans. 216 00:21:33,293 --> 00:21:34,628 Toch niet! 217 00:21:34,711 --> 00:21:38,423 Ik ben blij dat je het eindelijk merkt. 218 00:21:40,217 --> 00:21:43,887 Het was mij niet opgevallen dat je geen Japans spreekt. 219 00:21:46,139 --> 00:21:51,895 Is het je ooit opgevallen dat mensen dat hebben gedaan? een manier om op te merken wat ze willen? 220 00:21:54,064 --> 00:21:57,067 Ik heb je opgemerkt. Dat is alles. 221 00:22:11,581 --> 00:22:17,129 Ontmoeting in Hiroshima. 222 00:22:18,422 --> 00:22:20,257 Dat gebeurt niet elke dag. 223 00:22:20,882 --> 00:22:24,928 Wat bedoelde Hiroshima? bij jou in Frankrijk? 224 00:22:28,098 --> 00:22:29,891 Het einde van de oorlog. 225 00:22:30,726 --> 00:22:32,519 Ik bedoel volledig. 226 00:22:33,770 --> 00:22:35,939 Verbazing dat ze het durfden, 227 00:22:36,440 --> 00:22:38,692 en verbazing dat het hen is gelukt. 228 00:22:40,110 --> 00:22:42,946 En het begin ook voor ons een onbekende angst. 229 00:22:45,073 --> 00:22:46,950 En dan onverschilligheid. 230 00:22:47,951 --> 00:22:50,037 En ook de angst voor onverschilligheid. 231 00:22:50,746 --> 00:22:52,289 Waar was je? 232 00:22:53,790 --> 00:22:55,792 Ik was net uit Nevers vertrokken. 233 00:22:56,168 --> 00:22:57,961 Ik was in Parijs. Op straat. 234 00:22:59,379 --> 00:23:03,091 Dat is een mooi Frans woord: Nevers. 235 00:23:05,677 --> 00:23:08,555 Een woord als elk ander. Net als de stad. 236 00:23:17,856 --> 00:23:20,817 Heb je veel Japanners ontmoet? in Hiroshima? 237 00:23:21,985 --> 00:23:23,653 een paar, 238 00:23:24,404 --> 00:23:26,156 maar niemand zoals jij. 239 00:23:26,823 --> 00:23:30,702 - Ben ik de eerste Japanner in je leven? - Ja. 240 00:23:32,120 --> 00:23:33,955 Hiroshima. 241 00:23:34,331 --> 00:23:37,000 De hele wereld was blij, 242 00:23:37,751 --> 00:23:41,213 en jij was er blij mee. 243 00:23:43,048 --> 00:23:47,010 Was het een mooie zomerdag in Parijs? 244 00:23:48,178 --> 00:23:50,639 Ik hoorde dat het zo was. Was het niet? 245 00:23:50,931 --> 00:23:52,849 Ja, het was een leuke dag. 246 00:23:53,600 --> 00:23:56,853 - Hoe oud was je? - Twintig. Jij? 247 00:23:57,479 --> 00:24:00,440 - Tweeëntwintig. - Eigenlijk dezelfde leeftijd. 248 00:24:01,108 --> 00:24:02,651 Zo ongeveer. 249 00:24:09,282 --> 00:24:11,701 Wat doe je voor werk? 250 00:24:12,786 --> 00:24:14,871 Ik ben architect. 251 00:24:16,957 --> 00:24:18,792 En ik ben ook... 252 00:24:20,377 --> 00:24:21,962 in de politiek. 253 00:24:22,546 --> 00:24:24,965 Is dat de reden? spreek jij zo goed Frans? 254 00:24:25,048 --> 00:24:29,094 Dat is waarom. Om te lezen over de Franse Revolutie. 255 00:24:34,891 --> 00:24:37,310 Wat is deze film waarin je speelt? 256 00:24:37,727 --> 00:24:39,688 Het is een film over vrede. 257 00:24:39,771 --> 00:24:43,024 Wat had je anders verwacht in Hiroshima? 258 00:25:00,083 --> 00:25:02,335 Ik wil je graag nog eens zien. 259 00:25:05,922 --> 00:25:08,175 Morgen om deze tijd... 260 00:25:09,509 --> 00:25:11,553 Ik ga terug naar Frankrijk. 261 00:25:11,636 --> 00:25:14,181 Echt? Je hebt het mij niet verteld. 262 00:25:16,057 --> 00:25:17,434 Het is waar. 263 00:25:18,059 --> 00:25:20,270 Het had geen zin om het je te vertellen. 264 00:25:20,979 --> 00:25:24,566 Daarom liet je mij naar boven komen naar je kamer gisteravond. 265 00:25:24,816 --> 00:25:27,986 Omdat het je laatste dag was in Hiroshima. 266 00:25:29,779 --> 00:25:33,033 Helemaal niet. De gedachte kwam nooit bij mij op. 267 00:25:33,116 --> 00:25:37,746 Als je spreekt, vraag ik me af of je nu liegt of de waarheid vertelt. 268 00:25:38,663 --> 00:25:41,583 Ik lieg... en ik vertel de waarheid. 269 00:25:42,209 --> 00:25:44,586 Maar ik heb geen reden om tegen je te liegen. 270 00:25:45,879 --> 00:25:50,258 Vertel me, doe dit soort dingen gebeurt jou vaak? 271 00:25:51,468 --> 00:25:53,011 Niet zo vaak. 272 00:25:53,553 --> 00:25:55,055 Maar ze gebeuren. 273 00:25:57,182 --> 00:25:59,184 Ik ben erg dol op mannen. 274 00:26:02,103 --> 00:26:04,606 Ik heb een twijfelachtige moraal, weet je. 275 00:26:05,649 --> 00:26:08,985 Hoe noem je een ‘dubieuze moraal’ hebben? 276 00:26:09,694 --> 00:26:12,155 Twijfelachtig zijn over de moraal van anderen. 277 00:26:20,038 --> 00:26:22,082 Ik wil je graag nog eens zien. 278 00:26:22,749 --> 00:26:24,501 Zelfs als uw vliegtuig vertrekt morgenochtend. 279 00:26:24,584 --> 00:26:27,128 Zelfs als je een twijfelachtige moraal hebt. 280 00:26:30,006 --> 00:26:31,341 Waarom? 281 00:26:32,592 --> 00:26:34,094 Omdat. 282 00:26:48,483 --> 00:26:50,443 Je wilt niet om nog met mij te praten? 283 00:26:54,364 --> 00:26:56,408 Ik wil je graag nog eens zien. 284 00:27:06,209 --> 00:27:08,503 Waar ga je heen in Frankrijk? Nooit? 285 00:27:08,586 --> 00:27:12,007 Nee, Parijs. Ik ga nooit meer terug naar Nevers. 286 00:27:12,382 --> 00:27:14,467 - Nooit? - Nooit. 287 00:27:16,303 --> 00:27:19,264 Ik ben nooit jonger geweest dan ik in Nevers was. 288 00:27:20,056 --> 00:27:22,225 Jong in Nevers. 289 00:27:23,435 --> 00:27:25,270 Jong in Nevers. 290 00:27:25,854 --> 00:27:30,275 En ook gek in Nevers. 291 00:27:45,665 --> 00:27:49,502 Zie je, Nevers is de enige stad ter wereld - 292 00:27:50,295 --> 00:27:53,757 het enige ter wereld - Het meeste droom ik 's nachts. 293 00:27:54,841 --> 00:27:59,304 En tegelijkertijd denk aan het minste. 294 00:28:00,305 --> 00:28:02,849 Wat was deze waanzin van jou in Nevers zoals? 295 00:28:05,685 --> 00:28:08,229 Waanzin is als intelligentie. 296 00:28:08,813 --> 00:28:12,067 Je kunt het niet uitleggen. Net als intelligentie. 297 00:28:12,692 --> 00:28:16,112 Het komt over je heen, verteert je, 298 00:28:16,821 --> 00:28:18,531 en dan begrijp je het. 299 00:28:18,615 --> 00:28:21,618 Maar als het weg is, je begrijpt het helemaal niet meer. 300 00:28:21,701 --> 00:28:23,370 Was jij vol haat? 301 00:28:23,745 --> 00:28:25,330 Dat was mijn waanzin. 302 00:28:25,789 --> 00:28:27,624 Ik werd boos van haat. 303 00:28:28,625 --> 00:28:33,213 Ik voelde dat ik een carrière van haten kon maken. 304 00:28:33,296 --> 00:28:35,382 Het enige waar ik om gaf was haten. 305 00:28:36,132 --> 00:28:38,218 Begrijp je het? - Ja. 306 00:28:40,512 --> 00:28:44,140 Het is waar. Ik denk dat je dat wel moet doen begrijp dat ook. 307 00:28:44,224 --> 00:28:46,518 Is het je ooit nog eens overkomen? 308 00:28:49,396 --> 00:28:50,814 Het is voorbij. 309 00:28:51,231 --> 00:28:54,359 - Tijdens de oorlog? - Direct erna. 310 00:28:55,819 --> 00:28:59,864 Was dat een van de ontberingen? van het leven in Frankrijk na de oorlog? 311 00:29:00,323 --> 00:29:02,742 Dat zou je kunnen zeggen. 312 00:29:03,368 --> 00:29:06,162 Wanneer is deze waanzin ontstaan van jou voorbij? 313 00:29:06,704 --> 00:29:08,123 Beetje bij beetje ging het weg, 314 00:29:08,206 --> 00:29:10,333 en toen ik kinderen kreeg, natuurlijk. 315 00:29:10,417 --> 00:29:11,918 Wat zei je? 316 00:29:12,001 --> 00:29:13,795 Ik zei dat het beetje bij beetje verdween, 317 00:29:13,878 --> 00:29:15,880 en toen ik kinderen kreeg, natuurlijk. 318 00:29:20,385 --> 00:29:25,014 Ik wil graag een paar dagen met je doorbrengen ergens ooit. 319 00:29:27,142 --> 00:29:28,351 Ik ook. 320 00:29:28,435 --> 00:29:30,812 Om je vandaag weer te zien zou niet echt ‘je weer zien’ zijn. 321 00:29:30,895 --> 00:29:34,774 Zo'n korte tijd telt niet. Dat zou ik heel graag willen. 322 00:29:44,200 --> 00:29:45,618 Heel goed. 323 00:29:49,205 --> 00:29:51,249 Het is omdat Je weet dat ik morgen vertrek. 324 00:29:51,833 --> 00:29:54,335 Dat kan er deel van uitmaken. 325 00:29:54,419 --> 00:29:57,046 Maar het is een even goede reden zoals ieder ander, nietwaar? 326 00:29:58,381 --> 00:30:03,470 De gedachte om het nooit te zien je over een paar uur weer - 327 00:30:50,934 --> 00:30:53,770 Je was gemakkelijk te vinden in Hiroshima. 328 00:31:02,111 --> 00:31:04,822 Is het een Franse film? 329 00:31:05,114 --> 00:31:08,618 Nee. Internationaal. Het gaat over vrede. 330 00:31:09,202 --> 00:31:12,163 - Is het klaar? - Het is voor mij. 331 00:31:12,789 --> 00:31:14,290 Er zijn enkele publieksscènes links om te schieten. 332 00:31:17,085 --> 00:31:19,629 Er zijn er veel van reclamespots voor zeep. 333 00:31:20,213 --> 00:31:22,715 Misschien door op het punt te drukken - 334 00:31:22,799 --> 00:31:24,926 Ja, misschien. 335 00:31:25,009 --> 00:31:28,638 Hier in Hiroshima doen we dat niet films over vrede belachelijk maken. 336 00:31:43,319 --> 00:31:44,904 Ben je moe? 337 00:31:50,743 --> 00:31:52,537 Niet meer dan jij. 338 00:31:54,414 --> 00:31:56,791 Ik heb nagedacht over Nevers in Frankrijk. 339 00:31:58,501 --> 00:32:00,503 Ik heb aan je gedacht. 340 00:32:02,589 --> 00:32:05,842 Is uw vlucht morgen nog? - Ja. 341 00:32:05,925 --> 00:32:08,428 - Zonder twijfel? - Ja. 342 00:32:08,970 --> 00:32:10,555 Het beeld loopt achter op schema. 343 00:32:10,638 --> 00:32:12,932 Ik werd verondersteld om een maand geleden in Parijs te zijn. 344 00:32:37,957 --> 00:32:42,795 Jij geeft mij een enorm verlangen om lief te hebben. 345 00:32:45,298 --> 00:32:46,799 Altijd. 346 00:32:47,675 --> 00:32:49,761 Zaken van korte duur. 347 00:32:52,305 --> 00:32:53,806 Ik ook. 348 00:33:02,190 --> 00:33:05,193 Het is niet altijd zo sterk, en jij weet het. 349 00:33:14,410 --> 00:33:18,831 Ze zeggen dat er een storm op komst is vóór het vallen van de avond. 350 00:33:28,758 --> 00:33:32,679 ALS ÉÉN A-BOM GELIJK IS 20.000 GEWONE BOMMEN, 351 00:33:40,311 --> 00:33:44,107 EN EEN H-BOM IS GELIJK 1.500 ATOOMBOMMEN, 352 00:33:51,447 --> 00:33:54,492 HOEVEEL DOEN DE 40.000 A-BOMMEN EN H-BOMMEN 353 00:33:54,575 --> 00:33:57,620 MOMENTEEL OPGESLAGEN IN DE WERELD GELIJK? 354 00:33:57,704 --> 00:34:02,041 Ze zijn een eerbetoon AAN HET WETENSCHAPPELIJKE GENI VAN DE MENS. 355 00:34:02,125 --> 00:34:05,294 Maar helaas van de mens POLITIEKE INTELLIGENTIE 356 00:34:05,378 --> 00:34:07,505 IS 100 KEER MINDER ONTWIKKELD 357 00:34:07,588 --> 00:34:09,882 DAN ZIJN WETENSCHAPPELIJKE INTELLIGENTIE, 358 00:34:11,843 --> 00:34:14,595 EN OM DIE REDEN Hij verspeelt ons respect. 359 00:34:14,679 --> 00:34:16,806 STOP THERMONUCLEER TESTEN! 360 00:34:49,046 --> 00:34:52,300 Ik hou niet van denken over dat je morgen vertrekt. 361 00:35:27,877 --> 00:35:30,296 Ik denk dat ik van je hou. 362 00:36:07,416 --> 00:36:10,795 Je gaat nog een keer met mij mee. 363 00:36:23,975 --> 00:36:25,560 Antwoord mij. 364 00:36:27,270 --> 00:36:28,938 Ben je bang? 365 00:37:40,509 --> 00:37:42,136 Ga zitten. 366 00:37:45,556 --> 00:37:47,850 Ben je helemaal alleen in Hiroshima? 367 00:37:48,476 --> 00:37:50,269 Waar is je vrouw? 368 00:37:50,895 --> 00:37:54,815 Ze is in Unzen, in de bergen. Ik ben alleen. 369 00:37:56,025 --> 00:37:57,693 Wanneer komt ze terug? 370 00:37:58,194 --> 00:37:59,987 Over een paar dagen. 371 00:38:11,874 --> 00:38:13,876 Hoe is je vrouw? 372 00:38:15,127 --> 00:38:16,712 Mooi. 373 00:38:17,296 --> 00:38:20,716 Ik ben een man die blij is met zijn vrouw. 374 00:38:22,635 --> 00:38:24,136 Ik ook. 375 00:38:24,845 --> 00:38:27,390 Ik ben een vrouw die blij is met haar man. 376 00:38:28,641 --> 00:38:30,851 Het zou te gemakkelijk zijn geweest. 377 00:38:33,062 --> 00:38:36,440 - Werk je 's middags niet? - Ja, veel. 378 00:38:36,732 --> 00:38:38,776 Meestal in de middag. 379 00:38:45,157 --> 00:38:47,243 Deze hele zaak is belachelijk. 380 00:39:18,357 --> 00:39:20,943 Geef jij je middag op vanwege mij? 381 00:39:22,570 --> 00:39:24,780 Zeg eens. Welk verschil kan het maken? 382 00:39:33,247 --> 00:39:37,668 De man van wie je hield tijdens de oorlog - was hij Frans? 383 00:39:46,135 --> 00:39:48,054 Hij was geen Fransman. 384 00:39:57,730 --> 00:39:59,148 Ja. 385 00:40:00,399 --> 00:40:02,276 Het was in Nevers. 386 00:40:59,166 --> 00:41:02,044 In eerste instantie ontmoetten we elkaar in schuren. 387 00:41:04,713 --> 00:41:07,216 Dan tussen de ruïnes. 388 00:41:09,885 --> 00:41:12,096 Vervolgens in kamers. 389 00:41:12,471 --> 00:41:14,306 Zoals ergens anders. 390 00:41:34,368 --> 00:41:35,911 Toen stierf hij. 391 00:41:43,794 --> 00:41:45,754 Ik was 18. 392 00:41:46,255 --> 00:41:47,965 Hij was 23. 393 00:42:29,840 --> 00:42:33,677 Waarom over hem spreken en niet over anderen? 394 00:42:33,761 --> 00:42:35,721 - Waarom niet? - Nee! Waarom? 395 00:42:37,139 --> 00:42:39,350 Vanwege Nevers. 396 00:42:40,476 --> 00:42:43,604 Ik begin nog maar net om jou te kennen, 397 00:42:44,313 --> 00:42:48,817 en van de vele duizenden van de dingen in je leven, 398 00:42:48,901 --> 00:42:50,986 Ik kies voor Nevers. 399 00:42:51,070 --> 00:42:52,780 Gewoon zo? 400 00:42:53,572 --> 00:42:54,865 Ja. 401 00:42:54,949 --> 00:42:58,327 Nee, het was geen toeval. Je moet me vertellen waarom. 402 00:43:00,079 --> 00:43:04,375 Ik begrijp het op de een of andere manier dat het er was 403 00:43:04,917 --> 00:43:08,837 dat je zo jong was 404 00:43:09,630 --> 00:43:12,591 dat je er nog niet bij hoorde aan iemand in het bijzonder, 405 00:43:12,675 --> 00:43:14,176 en dat vind ik leuk. 406 00:43:15,177 --> 00:43:16,887 Nee, dat is het niet. 407 00:43:20,849 --> 00:43:24,311 Ik begrijp het op de een of andere manier dat het er was 408 00:43:24,395 --> 00:43:26,689 dat ik je bijna kwijt was 409 00:43:27,606 --> 00:43:32,194 en liep het risico dat ik je nooit en te nimmer zal ontmoeten. 410 00:43:33,195 --> 00:43:36,532 Ik begrijp het op de een of andere manier dat het er was 411 00:43:36,615 --> 00:43:42,371 dat jij begon te zijn wie je vandaag bent. 412 00:44:11,483 --> 00:44:13,569 Ik wil deze plek verlaten! 413 00:44:19,158 --> 00:44:21,410 We kunnen nu niets meer doen 414 00:44:21,910 --> 00:44:26,206 maar dood de uren tot uw vertrek. 415 00:44:26,582 --> 00:44:29,251 Nog zestien uur tot uw vlucht. 416 00:44:31,670 --> 00:44:33,589 Het is te veel! 417 00:44:35,215 --> 00:44:37,468 Je moet niet bang zijn. 418 00:45:20,135 --> 00:45:26,141 Heeft "Nevers" dat ook gedaan? nog een andere betekenis in het Frans? 419 00:45:26,934 --> 00:45:28,477 Nee. 420 00:45:29,478 --> 00:45:33,649 Zou je het koud hebben gehad in die kelder in Nevers 421 00:45:34,233 --> 00:45:36,443 als we van elkaar hadden gehouden? 422 00:45:36,819 --> 00:45:38,570 Ik zou het koud hebben gehad. 423 00:45:39,905 --> 00:45:43,742 De kelders van Nevers zijn koud zowel zomer als winter. 424 00:45:45,369 --> 00:45:48,997 De stad daalt naar een rivier genaamd de Loire. 425 00:45:50,040 --> 00:45:52,501 Ik kan mij Nevers niet voorstellen. 426 00:45:52,960 --> 00:45:55,712 Nooit. Bevolking 40.000. 427 00:45:56,630 --> 00:45:58,549 Gebouwd als een hoofdstad. 428 00:45:59,341 --> 00:46:01,552 Een kind kan lopen helemaal eromheen. 429 00:46:02,428 --> 00:46:04,179 Ik ben geboren in Nevers. 430 00:46:10,227 --> 00:46:12,187 Ik ben opgegroeid in Nevers. 431 00:46:15,649 --> 00:46:17,860 Ik heb leren lezen in Nevers. 432 00:46:22,281 --> 00:46:26,535 Daar ben ik twintig geworden. 433 00:46:32,291 --> 00:46:34,084 En de Loire? 434 00:46:36,712 --> 00:46:39,423 Het is een volledig onbevaarbare rivier. 435 00:46:39,965 --> 00:46:41,592 Het is altijd leeg... 436 00:46:43,010 --> 00:46:46,138 vanwege het onregelmatige verloop ervan en zandbanken. 437 00:46:49,766 --> 00:46:52,853 In Frankrijk wordt erover nagedacht een hele mooie rivier... 438 00:46:54,980 --> 00:46:57,733 vooral dankzij het licht. 439 00:47:00,444 --> 00:47:02,738 Heel zacht dus. 440 00:47:03,780 --> 00:47:05,616 Als je het maar wist. 441 00:47:13,207 --> 00:47:16,502 Als je in de kelder bent, ben ik dood? 442 00:47:17,252 --> 00:47:18,545 Je bent dood. 443 00:47:24,176 --> 00:47:25,886 Hoe kan iemand zulke pijn verdragen? 444 00:47:30,307 --> 00:47:32,267 De kelder is klein. 445 00:47:33,185 --> 00:47:35,229 Heel klein. 446 00:47:37,105 --> 00:47:39,816 De “Marseillaise” passeert boven mijn hoofd. 447 00:47:41,443 --> 00:47:42,778 Het is oorverdovend! 448 00:47:49,660 --> 00:47:52,829 Handen worden nutteloos in een kelder. 449 00:47:54,248 --> 00:47:58,252 Ze klauwen en schraap de rotsen weg... 450 00:47:59,461 --> 00:48:01,588 totdat ze bloeden. 451 00:48:04,299 --> 00:48:07,844 Het is alles wat je kunt bedenken om jezelf te helpen 452 00:48:08,595 --> 00:48:10,973 en om te onthouden. 453 00:48:13,308 --> 00:48:16,937 Ik hield van bloed sinds ik de jouwe had geproefd. 454 00:48:34,288 --> 00:48:36,832 De wereld gaat voorbij boven mijn hoofd... 455 00:48:37,958 --> 00:48:41,128 in plaats van de lucht natuurlijk. 456 00:48:42,379 --> 00:48:44,756 Ik zie die wereld voorbijgaan. 457 00:48:45,674 --> 00:48:48,176 Doordeweeks haastig... 458 00:48:49,219 --> 00:48:52,306 ontspannen op zondag. 459 00:48:54,057 --> 00:48:56,351 Hij weet niet dat ik in de kelder ben. 460 00:48:57,519 --> 00:48:59,855 Ze doen alsof ik dood ben. 461 00:49:00,230 --> 00:49:02,733 Dood, ver van Nevers. 462 00:49:06,987 --> 00:49:10,782 Mijn vader heeft het liever zo, sinds ik in ongenade viel. 463 00:49:11,867 --> 00:49:14,036 Mijn vader geeft de voorkeur aan - 464 00:49:16,204 --> 00:49:17,623 Schreeuw je? 465 00:49:18,040 --> 00:49:20,375 In het begin niet. 466 00:49:20,751 --> 00:49:23,920 Ik roep zachtjes je naam. - Maar ik ben dood. 467 00:49:24,004 --> 00:49:27,257 Ik roep toch je naam. Zelfs als je dood bent. 468 00:49:27,549 --> 00:49:30,510 Op een dag schreeuw ik plotseling. 469 00:49:30,594 --> 00:49:33,722 Luid, als een doof persoon. 470 00:49:34,723 --> 00:49:36,850 Toen hebben ze mij geplaatst in de kelder. 471 00:49:37,225 --> 00:49:38,769 Om mij te straffen. 472 00:49:39,102 --> 00:49:40,687 Wat schreeuwde je? 473 00:49:40,771 --> 00:49:43,523 Je Duitse naam. Alleen je naam. 474 00:49:44,775 --> 00:49:49,154 De enige herinnering die ik nog heb is jouw naam. 475 00:49:52,699 --> 00:49:55,619 Ik beloof dat ik niet meer zal schreeuwen, 476 00:49:55,702 --> 00:49:58,497 dus brengen ze me terug naar mijn kamer. 477 00:50:01,416 --> 00:50:05,837 Ik verlang zo erg naar je Ik kan het niet meer verdragen. 478 00:50:06,797 --> 00:50:09,007 - Ben je bang? - Ik ben overal bang. 479 00:50:09,549 --> 00:50:11,051 In de kelder. In mijn kamer. 480 00:50:14,805 --> 00:50:18,642 - Waarvan? - Dat ik je nooit meer zal zien. 481 00:50:20,060 --> 00:50:21,395 Zelfs 482 00:50:25,941 --> 00:50:29,569 Op een dag word ik twintig in de kelder. 483 00:50:30,904 --> 00:50:33,615 Mijn moeder komt en vertelt me dat ik 20 jaar oud ben. 484 00:50:35,659 --> 00:50:37,452 Mijn moeder huilt. 485 00:50:37,786 --> 00:50:40,288 Spuug jij in het gezicht van je moeder? 486 00:50:42,249 --> 00:50:43,542 Ja. 487 00:50:49,339 --> 00:50:50,799 Drankje. 488 00:50:58,890 --> 00:51:01,101 Daarna, Ik weet het niet meer. 489 00:51:03,478 --> 00:51:05,397 Ik weet het niet meer. 490 00:51:07,315 --> 00:51:13,989 Je bedoelde de kelders in Nevers oud en vochtig zijn? 491 00:51:15,115 --> 00:51:18,744 Ja, vol salpeter. 492 00:51:22,539 --> 00:51:25,333 Soms komt er een kat binnen om rond te kijken. 493 00:51:25,792 --> 00:51:27,669 Het stoort mij niet. 494 00:51:30,130 --> 00:51:32,048 Ik weet het niet meer. 495 00:51:32,632 --> 00:51:34,593 Daarna, Ik weet het niet meer. 496 00:51:35,260 --> 00:51:37,012 Hoe lang? 497 00:51:38,680 --> 00:51:40,682 Een eeuwigheid. 498 00:52:33,735 --> 00:52:36,488 Ik was ooit zo jong! 499 00:52:48,750 --> 00:52:51,628 's Nachts mijn moeder neemt mij mee de tuin in. 500 00:52:53,713 --> 00:52:55,966 Ze kijkt naar mijn hoofd. 501 00:52:56,800 --> 00:53:00,262 Elke avond kijkt ze voorzichtig aan mijn hoofd. 502 00:53:02,180 --> 00:53:04,766 Ze durft nog steeds niet in de buurt te komen. 503 00:53:07,310 --> 00:53:10,105 'S Nachts kan ik het stadsplein zien. 504 00:53:10,939 --> 00:53:12,858 Dus ik kijk. 505 00:53:14,359 --> 00:53:16,069 Het is enorm. 506 00:53:18,613 --> 00:53:20,657 Het buigt in het midden. 507 00:53:22,826 --> 00:53:25,704 Slaap komt pas bij zonsopgang. 508 00:53:28,039 --> 00:53:30,792 Regent het ooit? 509 00:53:32,752 --> 00:53:34,713 Langs de muren. 510 00:53:40,427 --> 00:53:42,470 Ik denk aan jou... 511 00:53:43,722 --> 00:53:45,807 maar ik spreek er niet meer over. 512 00:53:46,433 --> 00:53:48,018 Waanzinnige! 513 00:53:51,354 --> 00:53:54,691 Smoorverliefd op jou. 514 00:53:59,237 --> 00:54:01,531 Mijn haar groeit terug. 515 00:54:02,490 --> 00:54:05,535 Ik voel het met mijn handen, dag na dag. 516 00:54:06,202 --> 00:54:07,829 Het maakt mij niet uit. 517 00:54:08,997 --> 00:54:11,666 Maar toch groeit het terug. 518 00:54:15,253 --> 00:54:17,631 Schreeuw je voordat je naar de kelder gaat? 519 00:54:19,090 --> 00:54:21,593 Nee. Ik voel niets. 520 00:54:22,135 --> 00:54:23,345 Ze zijn jong. 521 00:54:24,012 --> 00:54:26,640 Ze scheren mijn hoofd zorgvuldig totdat ze de klus hebben geklaard. 522 00:54:27,265 --> 00:54:30,101 Ze geloven dat het hun plicht is. 523 00:54:30,185 --> 00:54:33,021 Schaam je je ervoor, mijn liefste? 524 00:54:35,190 --> 00:54:36,900 Je bent dood. 525 00:54:37,400 --> 00:54:40,153 Ik heb het te druk met lijden. 526 00:54:41,613 --> 00:54:43,365 De nacht valt. 527 00:54:45,784 --> 00:54:49,496 Ik hoor niets anders dan het geluid van de schaar op mijn hoofd. 528 00:54:51,122 --> 00:54:57,295 Het verzacht de pijn van je dood een beetje, zoals - 529 00:54:58,171 --> 00:55:01,633 Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen - 530 00:55:02,300 --> 00:55:07,597 zoals voor mijn nagels, de muren, mijn woede. 531 00:55:10,350 --> 00:55:12,227 Wat een pijn! 532 00:55:12,811 --> 00:55:15,063 Wat een pijn in mijn hart! 533 00:55:18,566 --> 00:55:21,403 Ze zingen de “Marseillaise” door de hele stad. 534 00:55:22,904 --> 00:55:24,698 De nacht valt. 535 00:55:25,198 --> 00:55:27,826 Mijn dode minnaar wel een vijand van Frankrijk. 536 00:55:29,411 --> 00:55:32,372 Iemand zegt dat ze dat zou moeten zijn paradeerde door de stad. 537 00:55:33,832 --> 00:55:37,585 De apotheek van mijn vader is gesloten vanwege de schande. 538 00:55:39,254 --> 00:55:41,172 Ik ben alleen. 539 00:55:42,257 --> 00:55:44,050 Sommigen van hen lachen. 540 00:55:46,428 --> 00:55:48,722 Ik keer 's avonds terug naar huis. 541 00:56:06,906 --> 00:56:11,619 En op een dag, mijn liefste, jouw eeuwigheid loopt ten einde. 542 00:56:19,919 --> 00:56:21,254 Ja. 543 00:56:23,631 --> 00:56:25,258 Een lange tijd. 544 00:56:25,759 --> 00:56:28,219 Ze zeiden dat het lang geleden was. 545 00:56:30,805 --> 00:56:36,561 De klokken van de kathedraal luiden om 6.00 uur elke avond, zomer en winter. 546 00:56:37,270 --> 00:56:40,273 Op een dag hoor ik ze. 547 00:56:40,982 --> 00:56:43,902 Ik herinner het me ik heb ze al eerder gehoord. 548 00:56:44,652 --> 00:56:47,489 Vroeger, toen we verliefd waren, 549 00:56:47,822 --> 00:56:49,741 toen we gelukkig waren. 550 00:56:51,826 --> 00:56:53,953 Ik begin het te zien. 551 00:56:54,329 --> 00:56:57,749 Ik herinner me dat ik het eerder heb gezien, 552 00:56:57,832 --> 00:57:00,710 toen we verliefd waren, 553 00:57:00,794 --> 00:57:02,754 toen we gelukkig waren. 554 00:57:04,422 --> 00:57:06,299 Ik herinner het me. 555 00:57:06,674 --> 00:57:08,551 Ik zie de inkt. 556 00:57:08,885 --> 00:57:10,929 Ik zie het daglicht. 557 00:57:11,721 --> 00:57:15,183 Ik zie mijn leven. Jouw overlijden. 558 00:57:15,517 --> 00:57:19,145 Mijn leven dat doorgaat, jouw dood die doorgaat. 559 00:57:19,854 --> 00:57:25,360 Ik zie dat de schaduwen langer duren om de hoeken van de kamer te bereiken... 560 00:57:26,903 --> 00:57:32,492 en de hoeken van de kelder. 561 00:57:33,785 --> 00:57:36,079 Ongeveer half zes. 562 00:57:40,125 --> 00:57:42,377 De winter is voorbij. 563 00:57:51,886 --> 00:57:53,513 Het is verschrikkelijk! 564 00:57:54,055 --> 00:57:57,058 Ik herinner me je steeds minder duidelijk. 565 00:57:58,935 --> 00:58:01,020 Geef mij iets te drinken. 566 00:58:09,904 --> 00:58:11,948 Ik begin je te vergeten. 567 00:58:14,325 --> 00:58:17,203 Ik beef als ik zulke liefde vergeet. 568 00:58:19,247 --> 00:58:20,582 Meer. 569 00:58:37,932 --> 00:58:42,103 We zouden elkaar om twaalf uur ontmoeten aan de oevers van de Loire. 570 00:58:43,730 --> 00:58:46,733 Ik zou met hem vertrekken. 571 00:58:47,942 --> 00:58:50,945 Toen ik om twaalf uur aankwam aan de oevers van de Loire... 572 00:58:52,197 --> 00:58:54,407 hij was nog niet helemaal dood. 573 00:58:54,741 --> 00:58:57,535 Iemand had op hem geschoten uit een tuin. 574 00:58:59,120 --> 00:59:04,626 Ik bleef de hele dag bij zijn lichaam... 575 00:59:06,294 --> 00:59:09,214 en de hele volgende nacht. 576 00:59:12,926 --> 00:59:17,972 De volgende ochtend kwamen ze om hem te pakken en in een vrachtwagen te stoppen. 577 00:59:19,891 --> 00:59:23,228 Nevers werd die nacht bevrijd. 578 00:59:26,689 --> 00:59:32,153 De klokken van de kathedraal luidden en luidden. 579 00:59:35,323 --> 00:59:38,451 Hij werd koud onder mij, beetje bij beetje. 580 00:59:42,330 --> 00:59:44,791 Het duurde zo lang voordat hij stierf! 581 00:59:47,210 --> 00:59:48,503 Wanneer? 582 00:59:49,462 --> 00:59:51,464 Ik weet het niet precies. 583 00:59:52,715 --> 00:59:55,176 Ik lag bovenop hem. 584 00:59:59,555 --> 01:00:02,809 Het moment van zijn overlijden is mij eigenlijk ontgaan... 585 01:00:04,936 --> 01:00:10,817 want op dat moment en zelfs daarna - 586 01:00:12,318 --> 01:00:14,654 ja, ik kan zelfs achteraf zeggen - 587 01:00:15,446 --> 01:00:19,284 Ik kon het niet vinden het kleinste verschil 588 01:00:19,367 --> 01:00:21,536 tussen zijn dode lichaam en het mijne. 589 01:00:25,039 --> 01:00:27,709 Zijn lichaam en het mijne... 590 01:00:29,502 --> 01:00:31,879 leek mij één en dezelfde zijn. 591 01:00:33,298 --> 01:00:37,260 Begrijp je? Hij was mijn eerste liefde! 592 01:00:55,653 --> 01:00:58,573 Op een dag schreeuwde ik opnieuw: 593 01:00:58,948 --> 01:01:01,409 Dus stopten ze me terug in de kelder. 594 01:01:15,298 --> 01:01:17,258 Het was warm. 595 01:01:22,096 --> 01:01:25,933 Ik denk dat het toen was dat mijn haat mij verliet. 596 01:01:28,102 --> 01:01:29,937 Ik schreeuw niet meer. 597 01:01:30,813 --> 01:01:33,232 Ik word redelijk. 598 01:01:34,317 --> 01:01:37,945 Ze zeggen, ‘Ze is redelijk geworden.’ 599 01:01:40,865 --> 01:01:43,951 Eén feestavond... 600 01:01:45,036 --> 01:01:47,080 ze lieten me eruit. 601 01:01:47,789 --> 01:01:51,042 De oevers van de Loire bij zonsopgang. 602 01:01:52,126 --> 01:01:54,295 Mensen steken de brug over, 603 01:01:54,379 --> 01:01:56,881 in grotere of kleinere aantallen, afhankelijk van het uur. 604 01:01:57,465 --> 01:01:58,883 Van veraf zijn ze niemand. 605 01:01:59,926 --> 01:02:02,053 Het duurt niet lang daarna 606 01:02:02,136 --> 01:02:06,682 dat mijn moeder zegt dat ik dat moet doen vertrek 's nachts naar Parijs. 607 01:02:07,558 --> 01:02:09,644 Ze geeft me wat geld. 608 01:02:11,479 --> 01:02:14,774 Ik vertrek naar Parijs één nacht op de fiets. 609 01:02:16,484 --> 01:02:19,612 Het is zomer, en de nachten zijn warm. 610 01:02:32,166 --> 01:02:34,585 Als ik twee dagen later in Parijs aankom, 611 01:02:34,669 --> 01:02:37,672 Hiroshima staat in alle kranten. 612 01:02:39,674 --> 01:02:42,260 Mijn haar is teruggegroeid tot een behoorlijke lengte. 613 01:02:43,010 --> 01:02:45,805 Ik bevind me tussen de mensenmassa op straat. 614 01:02:50,518 --> 01:02:52,979 Veertien jaar zijn verstreken. 615 01:03:25,470 --> 01:03:28,306 Ik weet het niet eens meer zijn handen heel goed. 616 01:03:29,807 --> 01:03:32,435 Ik herinner me de pijn nog een beetje. 617 01:03:32,894 --> 01:03:34,562 Vanavond? 618 01:03:34,979 --> 01:03:37,482 Ja, ik herinner het me vanavond. 619 01:03:39,066 --> 01:03:41,652 Maar op een dag Ik zal het niet meer onthouden. 620 01:03:42,236 --> 01:03:43,905 Helemaal niet. 621 01:03:45,072 --> 01:03:46,574 Niets. 622 01:03:49,911 --> 01:03:54,165 Morgen deze keer, 623 01:03:54,749 --> 01:03:57,960 Ik zal duizenden kilometers van je verwijderd zijn. 624 01:04:00,588 --> 01:04:03,966 Kent jouw man dit verhaal? 625 01:04:08,888 --> 01:04:10,932 Dus ik ben de enige? 626 01:04:12,433 --> 01:04:13,851 Ja. 627 01:04:21,567 --> 01:04:24,695 Ik ben de enige die het weet! 628 01:04:25,196 --> 01:04:26,781 Wees stil. 629 01:05:01,482 --> 01:05:04,610 Het is soms zo leuk bij iemand zijn! 630 01:05:06,988 --> 01:05:08,406 Ja. 631 01:05:15,329 --> 01:05:16,914 Vertel me meer. 632 01:05:18,666 --> 01:05:20,001 Zeg eens. 633 01:05:27,717 --> 01:05:31,012 Over een paar jaar als ik je vergeten ben, 634 01:05:32,013 --> 01:05:35,182 en andere avonturen zoals deze 635 01:05:35,600 --> 01:05:41,063 zal mij overkomen uit pure macht der gewoonte... 636 01:05:42,189 --> 01:05:47,737 Ik zal je herinneren als het symbool van de vergeetachtigheid van de liefde. 637 01:05:48,154 --> 01:05:52,116 Ik zal aan dit verhaal denken als van de gruwel van het vergeten. 638 01:05:52,199 --> 01:05:54,452 Ik weet het al. 639 01:05:59,081 --> 01:06:03,085 Zorg ervoor dat de dingen nooit stoppen 's nachts in Hiroshima? 640 01:06:04,295 --> 01:06:07,214 Nee, ze stoppen nooit. 641 01:06:08,674 --> 01:06:10,468 Dat vind ik leuk. 642 01:06:11,302 --> 01:06:14,722 Steden waar altijd iets is iemand wakker, 643 01:06:15,514 --> 01:06:18,559 dag of nacht. 644 01:07:45,855 --> 01:07:50,735 Soms moeten we het denken vermijden over de problemen die het leven met zich meebrengt. 645 01:07:51,861 --> 01:07:55,156 Anders zouden we stikken. 646 01:08:02,830 --> 01:08:04,832 Ga weg van mij. 647 01:08:05,916 --> 01:08:08,836 De zon is nog niet opgekomen. 648 01:08:13,674 --> 01:08:17,678 Zonder zullen we waarschijnlijk sterven elkaar ooit weer zien. 649 01:08:19,513 --> 01:08:22,141 Ja, waarschijnlijk. 650 01:08:23,476 --> 01:08:25,895 Tenzij misschien op een dag... 651 01:08:27,730 --> 01:08:29,565 een oorlog - 652 01:08:31,817 --> 01:08:33,194 Ja. 653 01:08:34,445 --> 01:08:36,030 Een oorlog. 654 01:11:26,283 --> 01:11:28,661 Je denkt dat je het weet, 655 01:11:29,620 --> 01:11:31,121 maar nee. 656 01:11:32,081 --> 01:11:33,707 Nooit. 657 01:11:41,966 --> 01:11:45,886 In haar jeugd in Nevers ze had een Duitse liefde. 658 01:11:48,639 --> 01:11:51,433 We gaan naar Beieren, mijn liefste, 659 01:11:52,142 --> 01:11:54,436 en wij gaan trouwen. 660 01:11:56,522 --> 01:11:59,149 Ze is nooit naar Beieren geweest. 661 01:12:02,111 --> 01:12:05,489 Laat degenen die nooit naar Beieren zijn geweest durf met haar over liefde te praten! 662 01:12:07,825 --> 01:12:10,035 Je was nog niet helemaal dood. 663 01:12:10,995 --> 01:12:13,580 Ik heb ons verhaal verteld. 664 01:12:14,206 --> 01:12:17,418 Ik heb je vanavond bedrogen met die vreemdeling. 665 01:12:17,918 --> 01:12:20,504 Ik heb ons verhaal verteld. 666 01:12:20,921 --> 01:12:23,590 Zie je, het was er om te vertellen. 667 01:12:23,674 --> 01:12:28,887 Veertien jaar geleden Ik heb een onmogelijke liefde geproefd! 668 01:12:29,972 --> 01:12:31,932 Sinds Nevers. 669 01:12:32,433 --> 01:12:34,435 Kijk hoe ik je vergeet. 670 01:12:34,518 --> 01:12:36,478 Kijk eens hoe ik je vergeten ben. 671 01:12:36,770 --> 01:12:38,731 Kijk mij aan. 672 01:13:26,862 --> 01:13:29,156 Ik blijf in Hiroshima. 673 01:13:29,990 --> 01:13:33,160 Met hem. Elke nacht. 674 01:13:33,660 --> 01:13:35,412 In Hiroshima. 675 01:13:36,497 --> 01:13:39,666 Ik blijf hier. Hier. 676 01:13:50,344 --> 01:13:53,222 Verblijf in Hiroshima. 677 01:13:54,807 --> 01:13:59,353 Natuurlijk blijf ik in Hiroshima... 678 01:14:00,938 --> 01:14:02,856 met jou. 679 01:14:06,151 --> 01:14:08,862 Ik ben zo ellendig! 680 01:14:10,072 --> 01:14:13,450 Ik had dit helemaal niet verwacht. Begrijp je? 681 01:14:25,045 --> 01:14:26,547 Ga weg! 682 01:14:29,383 --> 01:14:31,844 Ik zou je onmogelijk kunnen verlaten. 683 01:14:56,743 --> 01:15:00,330 Blijf bij mij in Hiroshima. 684 01:15:07,880 --> 01:15:10,132 Hij loopt naar mij toe. 685 01:15:10,966 --> 01:15:13,719 Hij gaat mij meenemen bij de schouders. 686 01:15:15,220 --> 01:15:17,264 Hij gaat me kussen. 687 01:15:18,265 --> 01:15:21,935 Hij gaat me kussen en ik zal verdwalen. 688 01:16:25,540 --> 01:16:27,668 Ik ontmoet je. 689 01:16:28,043 --> 01:16:30,212 Ik herinner me je. 690 01:16:31,505 --> 01:16:34,591 Deze stad is op maat gemaakt voor de liefde. 691 01:16:35,509 --> 01:16:38,804 Je past als gegoten bij mijn lichaam. 692 01:16:39,680 --> 01:16:43,475 Wie ben jij? Je maakt mij kapot. 693 01:16:44,393 --> 01:16:45,769 Ik had honger. 694 01:16:45,852 --> 01:16:47,854 Hongerig naar ontrouw, 695 01:16:48,313 --> 01:16:52,109 voor overspel, voor leugens 696 01:16:52,192 --> 01:16:53,986 en voor de dood. 697 01:16:54,069 --> 01:16:55,862 Dat ben ik altijd geweest. 698 01:16:58,865 --> 01:17:01,910 Ik twijfelde niet op een dag zou je mijn pad kruisen. 699 01:17:02,869 --> 01:17:08,083 Ik wachtte rustig op je, met grenzeloos ongeduld. 700 01:17:11,044 --> 01:17:12,713 Verslind mij. 701 01:17:13,547 --> 01:17:15,799 Vervorm mij naar jouw gelijkenis, 702 01:17:15,882 --> 01:17:19,511 zodat niemand na jou komt zal het ooit nog begrijpen 703 01:17:19,594 --> 01:17:22,222 de reden voor zoveel verlangen. 704 01:17:24,057 --> 01:17:26,560 We zullen alleen zijn, mijn liefste. 705 01:17:27,561 --> 01:17:29,730 De nacht zal nooit eindigen. 706 01:17:30,188 --> 01:17:32,733 De dag zal nooit meer aanbreken op wie dan ook. 707 01:17:33,608 --> 01:17:36,653 Nooit meer. 708 01:17:37,112 --> 01:17:38,739 Eindelijk. 709 01:17:47,748 --> 01:17:50,000 Je maakt mij nog steeds kapot. 710 01:17:50,751 --> 01:17:52,586 Je bent goed voor mij. 711 01:17:54,379 --> 01:17:55,922 We zullen rouwen om de dag van heengaan 712 01:17:56,006 --> 01:17:58,633 met een goed geweten en met goede wil. 713 01:17:59,551 --> 01:18:01,845 Wij kunnen niets anders doen 714 01:18:01,928 --> 01:18:05,807 maar treur om de overleden dag. 715 01:18:06,433 --> 01:18:10,270 De tijd zal verstrijken. Alleen tijd. 716 01:18:12,147 --> 01:18:14,232 En er zal een tijd komen... 717 01:18:15,609 --> 01:18:21,281 wanneer we niet langer een naam kunnen geven wat het is dat ons bindt. 718 01:18:23,158 --> 01:18:26,661 De naam zal geleidelijk veranderen uit ons geheugen worden gewist 719 01:18:27,037 --> 01:18:30,791 totdat het volledig verdwijnt. 720 01:19:03,031 --> 01:19:07,119 Misschien is er een kans dat je blijft. 721 01:19:08,453 --> 01:19:10,205 Je weet het heel goed. 722 01:19:10,288 --> 01:19:12,999 Blijven is nog onmogelijker dan weggaan. 723 01:19:13,083 --> 01:19:14,835 Een week. 724 01:19:17,337 --> 01:19:18,922 Drie dagen. 725 01:19:19,005 --> 01:19:20,674 Tijd genoeg voor wat? 726 01:19:21,341 --> 01:19:24,094 Om ervan te leven? Om eraan te sterven? 727 01:19:24,177 --> 01:19:26,263 Tijd genoeg om te weten welke. 728 01:19:27,639 --> 01:19:29,641 Zoiets bestaat niet. 729 01:19:30,016 --> 01:19:33,603 Geen tijd genoeg om ervan te leven, noch tijd genoeg om eraan te sterven. 730 01:19:36,189 --> 01:19:37,983 Het kan mij dus niets schelen. 731 01:19:39,693 --> 01:19:44,906 Ik zou liever hebben jij was gestorven in Nevers. 732 01:19:45,532 --> 01:19:47,242 Dat zou ik ook doen. 733 01:19:49,035 --> 01:19:51,621 Maar ik stierf niet in Nevers. 734 01:20:43,840 --> 01:20:45,967 Nevers, jij die ik vergeten was, 735 01:20:46,676 --> 01:20:49,179 vanavond wil ik je graag weer zien. 736 01:20:50,472 --> 01:20:53,517 Nacht na nacht, maand na maand steek ik je in brand... 737 01:20:54,684 --> 01:20:57,771 terwijl mijn lichaam in brand stond met zijn geheugen. 738 01:21:34,432 --> 01:21:38,311 Terwijl mijn lichaam nog in brand staat met de herinnering aan jou... 739 01:21:39,396 --> 01:21:41,523 Ik zou Nevers graag nog een keer zien. 740 01:21:42,607 --> 01:21:43,984 De Loire. 741 01:21:45,318 --> 01:21:48,238 Mooie populieren van de Nièvre... 742 01:21:49,322 --> 01:21:51,449 Ik geef je over aan de vergetelheid. 743 01:21:52,993 --> 01:21:55,453 Dime-store romantiek, 744 01:21:56,162 --> 01:21:58,331 Ik stuur je naar de vergetelheid. 745 01:21:59,749 --> 01:22:04,796 Een nacht zonder jou en ik wachtte op de dag om mij te bevrijden. 746 01:22:05,880 --> 01:22:09,259 Op een dag zonder zijn ogen en ze sterft, 747 01:22:09,801 --> 01:22:11,678 het jonge meisje uit Nevers, 748 01:22:12,345 --> 01:22:15,015 schaamteloze jonge meid uit Nevers. 749 01:22:15,432 --> 01:22:19,352 Op een dag zonder zijn handen en ze kent de pijn van de liefde. 750 01:22:19,853 --> 01:22:21,896 Dwaas meisje 751 01:22:21,980 --> 01:22:24,190 die stierf uit liefde in Nevers. 752 01:22:24,691 --> 01:22:26,443 Klein meisje uit Nevers met geschoren hoofd, 753 01:22:26,526 --> 01:22:28,987 vanavond Ik geef je over aan de vergetelheid. 754 01:22:29,529 --> 01:22:31,865 Dime-store romantiek. 755 01:22:33,199 --> 01:22:38,538 Zoals het met hem was, vergeten begint met je ogen. 756 01:22:39,539 --> 01:22:45,003 Dan, net als bij hem, het zal je stem inslikken. 757 01:22:46,379 --> 01:22:50,967 Dan, net als bij hem, het zal je volledig verteren, 758 01:22:51,384 --> 01:22:52,886 beetje bij beetje. 759 01:22:53,720 --> 01:22:57,307 Je wordt een lied. 760 01:23:12,864 --> 01:23:15,408 Wie is zij? 761 01:23:15,950 --> 01:23:17,577 Een Française. 762 01:23:23,875 --> 01:23:26,002 Wat is er aan de hand? 763 01:23:28,922 --> 01:23:31,383 Ze verlaat Japan over een tijdje. 764 01:23:33,134 --> 01:23:38,431 We zijn er verdrietig over elkaar te verlaten. 765 01:28:59,043 --> 01:29:01,546 Ik moest komen. 766 01:29:33,828 --> 01:29:36,456 Ik zal je vergeten. Ik vergeet je al! 767 01:29:36,539 --> 01:29:39,083 Kijk hoe ik je vergeet! Kijk naar mij! 768 01:30:02,565 --> 01:30:04,442 Dat is jouw naam. 769 01:30:05,068 --> 01:30:07,570 Ja, dat is mijn naam. 770 01:30:10,490 --> 01:30:13,910 En jouw naam is Nevers. 771 01:30:14,577 --> 01:30:17,955 Nevers in Frankrijk.